Oleg Telechinin

№Ы”УКМЛН-ТэПУЫ—Нэ Л —ОВМ ЊВ”В•э–ЛЛ ћЫ”УКМЛНУ’ УТТЛЛ, ‘ОВ“ іВОВЇЛМЛМ •У”ЛОТќ ’ ГУТН’В 27 ”ВНэ·•ќ 1971 “У”э. ВЇЛ’ ТЪэЪё ћЫ”УКМЛНУП ’ 11 ОВЪ, УМ ЫКВ ЪУ“”э ФЛТэО Нэ•ЪЛМљ ПэТОУП Л НЛЪэИТНУИ ЪЫЇёњ. ¦•Л”ЫПэММљИ ‘ОВ“УП іВОВЇЛМЛМљП ПЛ•, —эТЪУ ’ ТЛМЛћ ЪУМэћ, У·•ээВЪТќ Ф•ќПУ Н ”ЫЇВ —ВОУ’ВНэ Л ТУБ”эВЪ ПВК”Ы МЛП Л Нэ•ЪЛМУИ УТУ·Ыњ Т’ќБё. ¬ТЪ•ВЪЛЪёТќ Т •э·УЪэПЛ МВУ·љ—МУ“У ћЫ”УКМЛНэ ПУКМУ ’ Ecublens. ¬љТЪэ’Нэ Ф•У”ОЛЪТќ ”У ТВ•В”ЛМљ Пэ•Ъэ.
¦•ЛВћэ’ ’ ГУТН’Ы Мэ МВТНУОёНУ ПВТќ–В’ - ПУќ ФУВБ”Нэ ·љОэ Т’ќБэМэ Т Ф•эБ”МУ’эМЛВП ”’ЫћТУЪОВЪЛќ ТУ ”Мќ •УК”ВМЛќ їОВНТэМ”•э ¦ЫЇНЛМэ, - ќ МВ ТУПМВ’эОТќ, —ЪУ ТПУ“Ы ФУБМэНУПЛЪёТќ Т ЛМЪВ•ВТМљПЛ Оњ”ёПЛ. 7 УНЪќ·•ќ •ЫТТНЛВ ”•ЫБёќ Ф•Л“ОэТЛОЛ ПВМќ ’ э•ЪЛТЪЛ—ВТНУВ НэЩВ ґїФэОЄ, “”В НэК”Ыњ Т•В”Ы ТУ·Л•эњЪТќ ФУ›Ъљ, ФВ’–љ, ФЛТэЪВОЛ, ПЫБљНэМЪљ, •ВКЛТТВ•љ Л КЫ•МэОЛТЪљ. ГВМќ ЪВФОУ ’ТЪ•ВЪЛОЛ Л Ф•В”ТЪэ’ЛОЛ ’ТВП Ф•ЛТЫЪТЪ’ЫњЛП. «”ВТё ’ТВ ”•Ы“ ”•Ы“э БМэњЪ Л МэБљ’эњЪ ФУ ЛПВМЛ. ‹ •њПНУИ ’У”НЛ ’ У”МУИ •ЫНВ Л ·ЫЪВ•·•У”УП Т ЛН•УИ - ’ ”•Ы“УИ, ќ ·љО •э” УНЫМЫЪёТќ ’ Ъ’У•—ВТНЫњ эЪПУТЩВ•Ы НэЩВ, “”В ФУ›Ъљ —ЛЪэњЪ Т’УЛ ТЪЛћЛ, э ПЫБљНэМЪљ ЛТФУОМќњЪ Т’Уњ ПЫБљНЫ. рЪУ ·љОУ —Ы”У: Нэ·э•В Л ОЛЪВ•эЪЫ•МљИ ТэОУМ Мэ—эОэ ’ВНэ У”МУ’•ВПВММУ!
»ПВММУ Б”ВТё ќ ’ТЪ•ВЪЛО ‘ОВ“э. ¬љТУНУ“У •УТЪэ, Т ”ОЛММљПЛ •ЫТљПЛ ’УОУТэПЛ, Т У—ВМё БэФУПЛМэњВИТќ ’МВЇМУТЪёњ Л Ф•УМЛ–эЪВОёМљП ’Б“Оќ”УП, ›ЪУЪ ћЫ”УКМЛН Ф•УЛБ’ВО Мэ ПВМќ ’ФВ—эЪОВМЛВ Л Т’УЛПЛ •э·УЪэПЛ, НУЪУ•љВ ќ Ы’Л”ВО ’ НэЪэОУ“В. ю ФУФ•УТЛО ‘ОВ“э Ф•Л“ОэТЛЪё ПВМќ ’ ПэТЪВ•ТНЫњ, —ЪУ УМ Л Т”ВОэО Т ·УОёЇУИ •э”УТЪёњ.
ХВ”ВОњ ТФЫТЪќ ћЫ”УКМЛН К”эО ПВМќ Ы ’љћУ”э ТУ ТЪэМ–ЛЛ ПВЪ•У ґ УОУПВМТНУВЄ, “”В УМ КЛ’ВЪ. рЪУ ТЪэ•љИ •эИУМ ГУТН’љ Т ’ВОЛНУОВФМљП Фэ•НУП-ПЫБВВП, НУЪУ•љИ Ф•ВН•эТВМ Л ОВЪУП Л БЛПУИ. ‘ОВ“ ПМВ У·™ќТМЛО, —ЪУ Т XIV ’ВНэ Б”ВТё •эБПВэОэТё ОВЪМќќ •ВБЛ”ВМ–Лќ •ЫТТНЛћ –э•ВИ. ‹ВИ—эТ ›ЪУ ПЫБВИ-БэФУ’В”МЛН, НУЪУ•љИ Пљ Л ФУТВЪЛОЛ ’ ЪУЪ ”ВМё. ¬ УОУПВМТНУП У—ВМё ПМУ“У ТЪэ•љћ Ф•э’УТОэ’Мљћ ћ•эПУ’, НУЪУ•љВ Мэ Ф•УЪќКВМЛЛ ’ВНУ’ ’УБ’У”ЛОЛ •ЫТТНЛВ –э•Л. ‘”ЛМ ЛБ Т’Л”ВЪВОВИ ТОэ’МУ“У Ф•УЇОУ“У - ћ•эП ¬УБМВТВМЛќ €УТФУ”Мќ. рЪэ –В•НУ’ё УФ•э’”љ’эВЪ Т’УВ ЛПќ: ’ВОЛНУОВФМУВ ЫТЪ•ВПОВММУВ Н МВ·Ы Б”эМЛВ, Ы’ВМ—эММУВ НэПВММљП ЇэЪ•УП, ќ’ОќВЪТќ –ВМЪ•УП ’ТВ“У эМТэП·Оќ. ¦УТЪ•УВММэќ 1532 “У”Ы, –В•НУ’ё ¬УБМВТВМЛќ €УТФУ”Мќ ТЪэОэ ФВ•’љП Л ТэПљП ТУ’В•ЇВММљП НэПВММљП ЇэЪ•У’љП ћ•эПУП ’ УТТЛЛ. ¬ПВТЪВ Т ‘ОВ“УП ќ ФУТВЪЛО ›ЪУЪ ПэОВМёНЛИ Ы“УОУН БВПМУ“У •эќ, Оњ·ЛПљИ ћЫ”УКМЛНУП ·УОёЇВ ’ТВ“У Мэ Т’ВЪВ.
‘ОВ“ іВОВЇЛМЛМ ’Оэ”ВВЪ •эБМУИ КЛ’УФЛТМУИ ЪВћМЛНУИ: Ы МВ“У ВТЪё эН’э•ВОЛ, •ЛТЫМНЛ, ’љФУОМВММљВ НЛЪэИТНУИ ЪЫЇёњ Л ПэТОУП, “•э’њ•љ. ¬ ПэТЪВ•ТНУИ ћЫ”УКМЛНэ –э•ЛЪ ЛБУ·ЛОЛВ Л Нэ•ЪЛМ, Л ЪВП. «”ВТё ’ТВ Ф•ЛМэ”ОВКЛЪ МВ’Л”ЛПУИ ’ТВОВММУИ. ‘ОВ“ ФУ’В”эО ПМВ, —ЪУ ’ТВ В“У Нэ•ЪЛМљ - ›ЪУ ФУТОэМЛќ Л БМэНЛ, ФУОЫ—эВПљВ ЛП —В•ВБ ’”УћМУ’ВМЛВ, Л —ЪУ НэК”љИ —ВОУ’ВН ПУКВЪ Ы’Л”ВЪё ’ МЛћ —ЪУ-ЪУ Т’УВ.
¬љТЪэ’Нэ ґАњ”Л Л эМ“ВОљЄ Ф•УИ”ВЪ Т 1 ФУ 17 Пэ•Ъэ, ’В•МЛТэК - 1 Пэ•Ъэ Т 17 —эТУ’. Galerie du Pressoir, ЫОЛ–э de Bassenges, Ecublens. іВОВЩУМ 021/ 691 96 98.




‘ОВ“ іВОВЇЛМЛМ “У’У•ЛЪ Т Оњ”ёПЛ Л эМ“ВОэПЛ

№Ы”УКМЛН-ТэПУЫ—Нэ Л —ОВМ ЊВ”В•э–ЛЛ ћЫ”УКМЛНУ’ УТТЛЛ, ‘ОВ“ іВОВЇЛМЛМ •У”ЛОТќ ’ ГУТН’В 27 ”ВНэ·•ќ 1971 “У”э. ВЇЛ’ ТЪэЪё ћЫ”УКМЛНУП ’ 11 ОВЪ, УМ ЫКВ ЪУ“”э ФЛТэО Нэ•ЪЛМљ ПэТОУП Л НЛЪэИТНУИ ЪЫЇёњ. ¦•Л”ЫПэММљИ ‘ОВ“УП іВОВЇЛМЛМљП ПЛ•, —эТЪУ ’ ТЛМЛћ ЪУМэћ, У·•ээВЪТќ Ф•ќПУ Н ”ЫЇВ —ВОУ’ВНэ Л ТУБ”эВЪ ПВК”Ы МЛП Л Нэ•ЪЛМУИ УТУ·Ыњ Т’ќБё. ¬ТЪ•ВЪЛЪёТќ Т •э·УЪэПЛ МВУ·љ—МУ“У ћЫ”УКМЛНэ ПУКМУ ’ Ecublens. ¬љТЪэ’Нэ Ф•У”ОЛЪТќ ”У ТВ•В”ЛМљ Пэ•Ъэ. ¦•ЛВћэ’ ’ ГУТН’Ы Мэ МВТНУОёНУ ПВТќ–В’ - ПУќ ФУВБ”Нэ ·љОэ Т’ќБэМэ Т Ф•эБ”МУ’эМЛВП ”’ЫћТУЪОВЪЛќ ТУ ”Мќ •УК”ВМЛќ їОВНТэМ”•э ¦ЫЇНЛМэ, - ќ МВ ТУПМВ’эОТќ, —ЪУ ТПУ“Ы ФУБМэНУПЛЪёТќ Т ЛМЪВ•ВТМљПЛ Оњ”ёПЛ. 7 УНЪќ·•ќ •ЫТТНЛВ ”•ЫБёќ Ф•Л“ОэТЛОЛ ПВМќ ’ э•ЪЛТЪЛ—ВТНУВ НэЩВ ґїФэОЄ, “”В НэК”Ыњ Т•В”Ы ТУ·Л•эњЪТќ ФУ›Ъљ, ФВ’–љ, ФЛТэЪВОЛ, ПЫБљНэМЪљ, •ВКЛТТВ•љ Л КЫ•МэОЛТЪљ. ГВМќ ЪВФОУ ’ТЪ•ВЪЛОЛ Л Ф•В”ТЪэ’ЛОЛ ’ТВП Ф•ЛТЫЪТЪ’ЫњЛП. «”ВТё ’ТВ ”•Ы“ ”•Ы“э БМэњЪ Л МэБљ’эњЪ ФУ ЛПВМЛ. ‹ •њПНУИ ’У”НЛ ’ У”МУИ •ЫНВ Л ·ЫЪВ•·•У”УП Т ЛН•УИ - ’ ”•Ы“УИ, ќ ·љО •э” УНЫМЫЪёТќ ’ Ъ’У•—ВТНЫњ эЪПУТЩВ•Ы НэЩВ, “”В ФУ›Ъљ —ЛЪэњЪ Т’УЛ ТЪЛћЛ, э ПЫБљНэМЪљ ЛТФУОМќњЪ Т’Уњ ПЫБљНЫ. рЪУ ·љОУ —Ы”У: Нэ·э•В Л ОЛЪВ•эЪЫ•МљИ ТэОУМ Мэ—эОэ ’ВНэ У”МУ’•ВПВММУ! »ПВММУ Б”ВТё ќ ’ТЪ•ВЪЛО ‘ОВ“э. ¬љТУНУ“У •УТЪэ, Т ”ОЛММљПЛ •ЫТљПЛ ’УОУТэПЛ, Т У—ВМё БэФУПЛМэњВИТќ ’МВЇМУТЪёњ Л Ф•УМЛ–эЪВОёМљП ’Б“Оќ”УП, ›ЪУЪ ћЫ”УКМЛН Ф•УЛБ’ВО Мэ ПВМќ ’ФВ—эЪОВМЛВ Л Т’УЛПЛ •э·УЪэПЛ, НУЪУ•љВ ќ Ы’Л”ВО ’ НэЪэОУ“В. ю ФУФ•УТЛО ‘ОВ“э Ф•Л“ОэТЛЪё ПВМќ ’ ПэТЪВ•ТНЫњ, —ЪУ УМ Л Т”ВОэО Т ·УОёЇУИ •э”УТЪёњ. ХВ”ВОњ ТФЫТЪќ ћЫ”УКМЛН К”эО ПВМќ Ы ’љћУ”э ТУ ТЪэМ–ЛЛ ПВЪ•У ґ УОУПВМТНУВЄ, “”В УМ КЛ’ВЪ. рЪУ ТЪэ•љИ •эИУМ ГУТН’љ Т ’ВОЛНУОВФМљП Фэ•НУП-ПЫБВВП, НУЪУ•љИ Ф•ВН•эТВМ Л ОВЪУП Л БЛПУИ. ‘ОВ“ ПМВ У·™ќТМЛО, —ЪУ Т XIV ’ВНэ Б”ВТё •эБПВэОэТё ОВЪМќќ •ВБЛ”ВМ–Лќ •ЫТТНЛћ –э•ВИ. ‹ВИ—эТ ›ЪУ ПЫБВИ-БэФУ’В”МЛН, НУЪУ•љИ Пљ Л ФУТВЪЛОЛ ’ ЪУЪ ”ВМё. ¬ УОУПВМТНУП У—ВМё ПМУ“У ТЪэ•љћ Ф•э’УТОэ’Мљћ ћ•эПУ’, НУЪУ•љВ Мэ Ф•УЪќКВМЛЛ ’ВНУ’ ’УБ’У”ЛОЛ •ЫТТНЛВ –э•Л. ‘”ЛМ ЛБ Т’Л”ВЪВОВИ ТОэ’МУ“У Ф•УЇОУ“У - ћ•эП ¬УБМВТВМЛќ €УТФУ”Мќ. рЪэ –В•НУ’ё УФ•э’”љ’эВЪ Т’УВ ЛПќ: ’ВОЛНУОВФМУВ ЫТЪ•ВПОВММУВ Н МВ·Ы Б”эМЛВ, Ы’ВМ—эММУВ НэПВММљП ЇэЪ•УП, ќ’ОќВЪТќ –ВМЪ•УП ’ТВ“У эМТэП·Оќ. ¦УТЪ•УВММэќ 1532 “У”Ы, –В•НУ’ё ¬УБМВТВМЛќ €УТФУ”Мќ ТЪэОэ ФВ•’љП Л ТэПљП ТУ’В•ЇВММљП НэПВММљП ЇэЪ•У’љП ћ•эПУП ’ УТТЛЛ. ¬ПВТЪВ Т ‘ОВ“УП ќ ФУТВЪЛО ›ЪУЪ ПэОВМёНЛИ Ы“УОУН БВПМУ“У •эќ, Оњ·ЛПљИ ћЫ”УКМЛНУП ·УОёЇВ ’ТВ“У Мэ Т’ВЪВ. ‘ОВ“ іВОВЇЛМЛМ ’Оэ”ВВЪ •эБМУИ КЛ’УФЛТМУИ ЪВћМЛНУИ: Ы МВ“У ВТЪё эН’э•ВОЛ, •ЛТЫМНЛ, ’љФУОМВММљВ НЛЪэИТНУИ ЪЫЇёњ Л ПэТОУП, “•э’њ•љ. ¬ ПэТЪВ•ТНУИ ћЫ”УКМЛНэ –э•ЛЪ ЛБУ·ЛОЛВ Л Нэ•ЪЛМ, Л ЪВП. «”ВТё ’ТВ Ф•ЛМэ”ОВКЛЪ МВ’Л”ЛПУИ ’ТВОВММУИ. ‘ОВ“ ФУ’В”эО ПМВ, —ЪУ ’ТВ В“У Нэ•ЪЛМљ - ›ЪУ ФУТОэМЛќ Л БМэНЛ, ФУОЫ—эВПљВ ЛП —В•ВБ ’”УћМУ’ВМЛВ, Л —ЪУ НэК”љИ —ВОУ’ВН ПУКВЪ Ы’Л”ВЪё ’ МЛћ —ЪУ-ЪУ Т’УВ. ¬љТЪэ’Нэ ґАњ”Л Л эМ“ВОљЄ Ф•УИ”ВЪ Т 1 ФУ 17 Пэ•Ъэ, ’В•МЛТэК - 1 Пэ•Ъэ Т 17 —эТУ’. Galerie du Pressoir, ЫОЛ–э de Bassenges, Ecublens. іВОВЩУМ 021/ 691 96 98.

ВКЛТ ГУМёВ