Biennale de Venise

¬ВМВ–ЛэМТНэќ ·ёВММэОВ ТУ’•ВПВММУ“У ЛТНЫТТЪ’э, Ф•УћУ”ќэќ Т 4-У“У ЛњМќ ФУ 4-УВ МУќ·•ќ 2001 “У”э ’ КЛ’УФЛТМУП Тэ”Ы ґџКЛэ•”ЛМЛЄ, Ф•В”ТЪэ’ОќВЪ •э·УЪљ ћЫ”УКМЛНУ’ ТэПљћ •эБОЛ—Мљћ МэФ•э’ОВМЛИ. іВПэ ’љТЪэ’НЛ ТЩУ•ПЫОЛ•У’эМэ Н•эИМВ •эТФОљ’—эЪУ - ґ¦У”ПУТЪНЛ —ВОУ’В—ВТЪ’эЄ. і’У•—ВТНэќ ’УОёМУТЪё Ы—эТЪМЛНУ’ ’ МВИ МВ У“•эМЛ—ВМэ, Л НэК”љИ э•ЪЛТЪ УЪУ·•эКэВЪ ВВ ФУ-Т’УВПЫ. УТТЛњ Ф•В”ТЪэ’ОќњЪ Ъ•Л ћЫ”УКМЛНэ: ‹В•“ВИ яЫЪУ’, ‘Оё“э ЧВ•МљЇВ’э Л АВУМЛ” ‹УНУ’.
‰ТОЛ ТЫ”ЛЪё У Ъ’У•—ВТЪ’В э•ЪЛТЪэ ФУ •ВэН–ЛЛ Б•ЛЪВОВИ, ЪУ ґЧВЪНЛЄ ‹В•“Вќ яЫЪУ’э ПУКМУ Т—ЛЪэЪё У—ВМё Ы”э—МљПЛ. ¦В•ВТЪЫФЛ’ ФУ•У“ БэОэ, ФУТВЪЛЪВОё ТЪэОНЛ’эВЪТќ Т ТУ’В•ЇВММУ МВУКЛ”эММУИ Нэ•ЪЛМУИ - —В•МљВ ЩЛ“Ы•љ Мэ НУОВМќћ ·ВТФ•В•љ’МУ ·ёњЪ БВПМљВ ФУНОУМљ. ХВ Ъ•Ы”МУ ”У“э”эЪёТќ, —ЪУ ›ЪЛ ПВћэМЛ—ВТНЛВ ”’ЛКВМЛќ ЛБУ·•эКэњЪ •ЛЪЫэО ПУОЛЪ’љ. ЪУПЫ КВ ’ БэОВ Б’Ы—эЪ •ВОЛ“ЛУБМљВ БэНОЛМэМЛќ Мэ ’ТВћ ќБљНэћ, э ’ НэК”УП Ы“ОЫ МэћУ”ЛЪТќ ЪВОВ’ЛБУ•, “”В —В•В”ЫњЪТќ УЪ•љ’НЛ •ВОЛ“ЛУБМљћ ЪВНТЪУ’, МэФЛТэММљћ •эБМљПЛ эБ·ЫНэПЛ. эНУЩУМЛќ Л ТПВМэ ТЪ•УН Мэ ›Н•эМВ ФВ•В”эњЪ УЫВМЛВ ЪУ“У, —ЪУ МэћУ”ЛЇёТќ ’ ’э’ЛОУМТНУИ ·эЇМВ. ХэУ·У•УЪ, ’ –ВМЪ•В БэОэ МэћУ”ЛЪТќ “•ЫФФэ ПУОќЛћТќ, НУЪУ•эќ УЪОЛ—эВЪТќ Ф•В”ВОёМљП У”МУУ·•эБЛВП. рЪЛП •ВБНЛП НУМЪ•эТЪУП ‹В•“ВИ яЫЪУ’ ЩУ•ПЫОЛ•ЫВЪ ’УФ•УТ У •ВОЛ“ЛУБМУИ ЛОЛ Мэ–ЛУМэОёМУИ Ф•ЛМэ”ОВКМУТЪЛ Л ФУНэБљ’эВЪ, —ЪУ УМэ ќ’ОќВЪТќ ’ У”МУ Л ЪУ КВ ’•ВПќ У·™В”ЛМќњЛП Л •эБ™В”ЛМќњЛП Мэ—эОУП.
‹У Т’УВИ ТЪУ•УМљ, ‘Оё“э ЧВ•МљЇВ’э Ф•В”ТЪэ’ОќВЪ НУООВН–Лњ ›НТФУМэЪУ’ ґ¬ЪУ•эќ КЛБМёЄ. ¬ УТМУ’МУП ›ЪУ ЩУЪУ“•эЩЛЛ Мэ ЪВПЫ ПВћэ. ‹МЛПНЛ Т”ВОэМљ БЛПУИ ’ ’ВТЪЛ·њОќћ ПУТНУ’ТНУ“У ПВЪ•УФУОЛЪВМэ, “”В ”Оќ Ф•УћУКЛћ ’ФУОМВ ВТЪВТЪ’ВММУ ·љЪё У·Оэ—ВММљПЛ ’ ПВћэ. ‘”МэНУ ЛБ-Бэ ЪУ“У, —ЪУ ЩУЪУ“•эЩЛЛ Т”ВОэМљ Н•ЫФМљП ФОэМУП, УМЛ ·УОёЇВ МэФУПЛМэњЪ У ФУ”БВПМУИ МУ•В Н•УЪэ, —ВП У “У•У”ТНУП ·љЪВ. ‹эП БэО ’љТЪэ’НЛ МэФУОМВМ ’ТќНЛПЛ Т’ЛТЪќЛПЛ Б’ЫНэПЛ Л ЇЛФВМЛВП, МэФУПЛМэњЛП ОВТМУИ ПЛ•. іэНЛП У·•эБУП ‘Оё“э ЧВ•МљЇВ’э Ф•У’У”ЛЪ Фэ•эООВОё ПВК”Ы ТЪУОЛ—МУИ КЛБМёњ Л Ф•Л•У”УИ.
і•ВЪЛИ ћЫ”УКМЛН, АВУМЛ” ‹УНУ’, ЛБ’ВТЪВМ КВМВ’ТНУИ ФЫ·ОЛНВ, НУЪУ•эќ ЛПВОэ ’УБПУКМУТЪё ФУБМэНУПЛЪёТќ Т В“У Ъ’У•—ВТЪ’УП ’ 1999, НУ“”э УМ ’љТЪэ’ОќО Т’УЛ ›НТФУМэЪљ ’ Б”эМЛЛ ‘‘Х. Хэ ґЎёВММэОВЄ КВ УМ Ф•В”Оэ“эВЪ ФЫ·ОЛНВ ЛМТЪэООќ–Лњ ґчэ•ТЪ’У ЪВМВИЄ, НУЪУ•эќ ТУТЪУЛЪ ЛБ Ъ•Вћ Н•Ы“Ољћ ’•ээњЛћТќ ФУОУН ’ ТВ•В”ЛМВ БэОэ. Хэ ›ЪЛћ ФУОНэћ ТЪУЛЪ ПМУКВТЪ’У ПЛМЛэЪњ•Мљћ НУФЛИ ЛБ’ВТЪМљћ ТНЫОёФЪЫ•, ЪВМЛ НУЪУ•љћ Ф•УВ–Л•ЫњЪТќ Мэ УН•ЫКэњЛВ ТЪВМљ. эН МЛ Фэ•э”УНТэОёМУ, ›ЪЛП ЫТЪ•УИТЪ’УП э•ЪЛТЪ Мэ’У”ЛЪ ФУТВЪЛЪВОќ Мэ Л”Вњ ТЫВЪМУТЪЛ ТэПУ“У ЛТНЫТТЪ’э.




‹У’•ВПВММУВ ЛТНЫТТЪ’У ’ ¬ВМВ–ЛЛ

¬ВМВ–ЛэМТНэќ ·ёВММэОВ ТУ’•ВПВММУ“У ЛТНЫТТЪ’э, Ф•УћУ”ќэќ Т 4-У“У ЛњМќ ФУ 4-УВ МУќ·•ќ 2001 “У”э ’ КЛ’УФЛТМУП Тэ”Ы ґџКЛэ•”ЛМЛЄ, Ф•В”ТЪэ’ОќВЪ •э·УЪљ ћЫ”УКМЛНУ’ ТэПљћ •эБОЛ—Мљћ МэФ•э’ОВМЛИ. іВПэ ’љТЪэ’НЛ ТЩУ•ПЫОЛ•У’эМэ Н•эИМВ •эТФОљ’—эЪУ - ґ¦У”ПУТЪНЛ —ВОУ’В—ВТЪ’эЄ. і’У•—ВТНэќ ’УОёМУТЪё Ы—эТЪМЛНУ’ ’ МВИ МВ У“•эМЛ—ВМэ, Л НэК”љИ э•ЪЛТЪ УЪУ·•эКэВЪ ВВ ФУ-Т’УВПЫ. УТТЛњ Ф•В”ТЪэ’ОќњЪ Ъ•Л ћЫ”УКМЛНэ: ‹В•“ВИ яЫЪУ’, ‘Оё“э ЧВ•МљЇВ’э Л АВУМЛ” ‹УНУ’. ‰ТОЛ ТЫ”ЛЪё У Ъ’У•—ВТЪ’В э•ЪЛТЪэ ФУ •ВэН–ЛЛ Б•ЛЪВОВИ, ЪУ ґЧВЪНЛЄ ‹В•“Вќ яЫЪУ’э ПУКМУ Т—ЛЪэЪё У—ВМё Ы”э—МљПЛ. ¦В•ВТЪЫФЛ’ ФУ•У“ БэОэ, ФУТВЪЛЪВОё ТЪэОНЛ’эВЪТќ Т ТУ’В•ЇВММУ МВУКЛ”эММУИ Нэ•ЪЛМУИ - —В•МљВ ЩЛ“Ы•љ Мэ НУОВМќћ ·ВТФ•В•љ’МУ ·ёњЪ БВПМљВ ФУНОУМљ. ХВ Ъ•Ы”МУ ”У“э”эЪёТќ, —ЪУ ›ЪЛ ПВћэМЛ—ВТНЛВ ”’ЛКВМЛќ ЛБУ·•эКэњЪ •ЛЪЫэО ПУОЛЪ’љ. ЪУПЫ КВ ’ БэОВ Б’Ы—эЪ •ВОЛ“ЛУБМљВ БэНОЛМэМЛќ Мэ ’ТВћ ќБљНэћ, э ’ НэК”УП Ы“ОЫ МэћУ”ЛЪТќ ЪВОВ’ЛБУ•, “”В —В•В”ЫњЪТќ УЪ•љ’НЛ •ВОЛ“ЛУБМљћ ЪВНТЪУ’, МэФЛТэММљћ •эБМљПЛ эБ·ЫНэПЛ. эНУЩУМЛќ Л ТПВМэ ТЪ•УН Мэ ›Н•эМВ ФВ•В”эњЪ УЫВМЛВ ЪУ“У, —ЪУ МэћУ”ЛЇёТќ ’ ’э’ЛОУМТНУИ ·эЇМВ. ХэУ·У•УЪ, ’ –ВМЪ•В БэОэ МэћУ”ЛЪТќ “•ЫФФэ ПУОќЛћТќ, НУЪУ•эќ УЪОЛ—эВЪТќ Ф•В”ВОёМљП У”МУУ·•эБЛВП. рЪЛП •ВБНЛП НУМЪ•эТЪУП ‹В•“ВИ яЫЪУ’ ЩУ•ПЫОЛ•ЫВЪ ’УФ•УТ У •ВОЛ“ЛУБМУИ ЛОЛ Мэ–ЛУМэОёМУИ Ф•ЛМэ”ОВКМУТЪЛ Л ФУНэБљ’эВЪ, —ЪУ УМэ ќ’ОќВЪТќ ’ У”МУ Л ЪУ КВ ’•ВПќ У·™В”ЛМќњЛП Л •эБ™В”ЛМќњЛП Мэ—эОУП. ‹У Т’УВИ ТЪУ•УМљ, ‘Оё“э ЧВ•МљЇВ’э Ф•В”ТЪэ’ОќВЪ НУООВН–Лњ ›НТФУМэЪУ’ ґ¬ЪУ•эќ КЛБМёЄ. ¬ УТМУ’МУП ›ЪУ ЩУЪУ“•эЩЛЛ Мэ ЪВПЫ ПВћэ. ‹МЛПНЛ Т”ВОэМљ БЛПУИ ’ ’ВТЪЛ·њОќћ ПУТНУ’ТНУ“У ПВЪ•УФУОЛЪВМэ, “”В ”Оќ Ф•УћУКЛћ ’ФУОМВ ВТЪВТЪ’ВММУ ·љЪё У·Оэ—ВММљПЛ ’ ПВћэ. ‘”МэНУ ЛБ-Бэ ЪУ“У, —ЪУ ЩУЪУ“•эЩЛЛ Т”ВОэМљ Н•ЫФМљП ФОэМУП, УМЛ ·УОёЇВ МэФУПЛМэњЪ У ФУ”БВПМУИ МУ•В Н•УЪэ, —ВП У “У•У”ТНУП ·љЪВ. ‹эП БэО ’љТЪэ’НЛ МэФУОМВМ ’ТќНЛПЛ Т’ЛТЪќЛПЛ Б’ЫНэПЛ Л ЇЛФВМЛВП, МэФУПЛМэњЛП ОВТМУИ ПЛ•. іэНЛП У·•эБУП ‘Оё“э ЧВ•МљЇВ’э Ф•У’У”ЛЪ Фэ•эООВОё ПВК”Ы ТЪУОЛ—МУИ КЛБМёњ Л Ф•Л•У”УИ. і•ВЪЛИ ћЫ”УКМЛН, АВУМЛ” ‹УНУ’, ЛБ’ВТЪВМ КВМВ’ТНУИ ФЫ·ОЛНВ, НУЪУ•эќ ЛПВОэ ’УБПУКМУТЪё ФУБМэНУПЛЪёТќ Т В“У Ъ’У•—ВТЪ’УП ’ 1999, НУ“”э УМ ’љТЪэ’ОќО Т’УЛ ›НТФУМэЪљ ’ Б”эМЛЛ ‘‘Х. Хэ ґЎёВММэОВЄ КВ УМ Ф•В”Оэ“эВЪ ФЫ·ОЛНВ ЛМТЪэООќ–Лњ ґчэ•ТЪ’У ЪВМВИЄ, НУЪУ•эќ ТУТЪУЛЪ ЛБ Ъ•Вћ Н•Ы“Ољћ ’•ээњЛћТќ ФУОУН ’ ТВ•В”ЛМВ БэОэ. Хэ ›ЪЛћ ФУОНэћ ТЪУЛЪ ПМУКВТЪ’У ПЛМЛэЪњ•Мљћ НУФЛИ ЛБ’ВТЪМљћ ТНЫОёФЪЫ•, ЪВМЛ НУЪУ•љћ Ф•УВ–Л•ЫњЪТќ Мэ УН•ЫКэњЛВ ТЪВМљ. эН МЛ Фэ•э”УНТэОёМУ, ›ЪЛП ЫТЪ•УИТЪ’УП э•ЪЛТЪ Мэ’У”ЛЪ ФУТВЪЛЪВОќ Мэ Л”Вњ ТЫВЪМУТЪЛ ТэПУ“У ЛТНЫТТЪ’э.

‹э•э ‘ТЛФУ’э